シマンテックらしい言い回し

http://internet.watch.impress.co.jp/cda/special/2006/06/27/12463.html
デイビッド・フリーア氏が直接日本語を話したのか、誰かが訳したのかは分かりませんが、インタービューの回答の文章が、とてもシマンテックっぽく、にやけずにはいられませんでした。訳した人がいるとしたら、そのひとは、かなりシマンテック節を理解している人だと思います。